昨日、帰国いたしました。

昨日、香港より帰国いたしました。 香港人以外は一般の中国人やそれこそ外国人には全くどうでもいい話しなのですが、香港から別の国に帰ってきた時は「帰国」で間違いありません。中国人が中国に帰った時も「帰国、実際の中国語では回国」です。ところが、香港人が香港に帰った時は「回(帰)国」ではありません。なぜかと言…